1. But the prospect of fallout

Aber die Aussicht auf radioaktiven Niederschlag

2. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

3. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

Die Euro-Länder werden wohl eine starke Währung erhalten.

4. This paper gives a prospect of the advanced and alternative drive technologies in mobile agricultural machines.

Der folgende Beitrag der TU Dresden gibt einen Einblick in die zukunftsweisenden und alternativen Antriebstechnologien für mobile Landmaschinen.

5. The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht.

6. Moreover, amputees may no longer have to face the prospect of taking heavy-duty painkillers for phantom pains.

Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

7. Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Abraham, euer Vater, freute sich sehr über die Aussicht, meinen Tag zu sehen, und er sah ihn und freute sich.‘

8. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, stellte Gott ewiges Leben auf Erden in Aussicht.

9. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten.

10. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Somit stellte diese Aufstockung eine Notmaßnahme dar, die die HSW ohne jede Rentabilitätserwartung, auch auf längere Sicht, am Leben erhalten sollte.

11. And our happy prospect of living forever in perfection as a result of its rule gives us ample reason to continue rejoicing.

Und die großartige Aussicht, auf Grund dieser Herrschaft für immer in Vollkommenheit zu leben, ist Anlaß genug, uns weiterhin zu freuen.

12. Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.

Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.

13. It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

Er trägt nichts zur Verwirklichung des Ziels bei, die Produktion strikt auf das für das Gleichgewicht der Märkte erforderliche Maß zu beschränken, um die Bildung von Überschüssen und einen übermässigen Anstieg der landwirtschaftlichen Ausgaben zu verhindern.

14. The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.

Dieses letztere, wesentlich beunruhigendere Phänomen würde bedeuten, dass ein absoluter Niedergang der Industrie stattfindet, gekennzeichnet durch gleichzeitigen Rückgang der Beschäftigung, der Produktion und des Produktivitätswachstums und verschlimmert durch ein gleichzeitiges Handelsbilanzdefizit.

15. South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.

Eine beachtenswerte Ausnahme bildet Südafrika, das am ehesten in der Lage scheint, die wirtschaftliche Integration der Region voranzutreiben. Auch Südafrika jedoch leidet unter chronischen sozialen Problemen und einem verglichen mit Ostasien blutarmen Wirtschaftswachstum.

16. The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.

Die spannendste Perspektive, die Venter in Aussicht stellt, ist jedoch eine Form von Alge, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absorbieren und es zur Erzeugung von Dieseltreibstoff oder Benzin verwenden kann.

17. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in # for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr # gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende # absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt

18. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in 2002 for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of 2000:

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr 2002 gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende 2000 absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt:

19. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

20. In addition, many countries have privatized government- operated media, with decidedly mixed results: on the one hand, the prospect of a more independent press and TV and more inclusive populist programming; on the other hand, the further spread of market logic, advertisers’ power, and dubious amalgams like talk radio and ‘infotainment’.

Das "Wo" der Kommunikation, welches einst als das westfälisch-nationale Territorium konzeptualisiert wurde, erweist sich nun als deterritorialisierter Cyberspace. Das "Wie" der Kommunikation, einst als westfälische Printmedien verstanden, umfasst nun einen weiten, trans-linguistischen Nexus von zerstückelten und sich überlappenden visuellen Kulturen.

21. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Bei einem anderen Anlaß wird Petrus selbst brüsk zurechtgewiesen, als er sich gegen die Aussicht des Kreuzes auflehnt: Dazu werden Worte verwandet, die nach einer Nuancierung des Originaltexts eine Einladung sein könnten, sich wieder »hinter« Jesus zu stellen, nachdem er versucht hat, das Ziel des Kreuzes von sich zu weisen: »Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen!

22. This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

Eine ganz einfache Feststellung, die viel Kopfzerbrechen bereiten wird, vor allem vor dem Hintergrund, da die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße damit rechnen, erhebliche, nicht in Anspruch genommene Mittel aus dem Agrarhaushalt zweckgebunden zurückzubekommen. Treu nach dem Motto: 'Unter Umständen könnte das ja den einen oder anderen vor einem Blauen Brief aus Brüssel bewahren!'